Los pronombres verbales funcionan como sujeto del verbo. Siempre se usan con los verbos.
ni- yo
ti- nosotros
ti- tú,
usted nan- vosotros, ustedes
— él, ella — ellos, ellas
Ejemplos:
· Ni-tlahtohua tlen melahuac. Yo hablo lo que es verdad.
· O-ti-catca ti-cocoxqui. Tú estuviste enfermo.
· Tlahtohua tlen melahuac El habla lo que es verdad.
· Ti-quizaz-quen moztla. Nosotros llegaremos mañana.
· Nan-huetzcan icuac nan-paquin. Ustedes se ríen cuando (están) contentos.
· Quizaz-quen moztla. Ellos llegarán mañana
No hay pronombre verbal para la tercera persona singular ni para la tercera persona plural o
cuando hay un sustantivo que es el sujeto de la oración.
Ejemplos:
· Tlazalohua. El estudia.
· Chocan miac. Ellos lloran mucho.
· Ce cuauhtli o-patla ipan no-cal. Un águila voló sobre mi casa.
También, para sonar más elocuente, se puede añadir el pronombre personal individual antes
del pronombre verbal.
nehhuatl yo tehhuan nosotros
tehhuatl tu, usted nan-mehhuan vosotros, ustedes
yehhuatl él, ella yehhuan ellos, ellas
Ejemplos:
· Nehhuatl ni-tlahtohua tlen melahuac. Yo hablo lo que es verdad.
· Tehuatl o-ti-catca ti-cocoxqui. Tú estuviste enfermo.
· Tehhuan ti-ahzi-qui-huen moztla. Nosotros llegaremos mañana.
· Nan-mehhuan nan-huetzcan icuac nan-paquin. Ustedes se ríen cuando (están) contentos.
· Yehhuatl tlazalohua. El aprende.
· Yehhuan chocan miac. Ellos lloran mucho.
· Ce cuauhtli o-patla ipan no-cal. Un águila voló sobre mi casa.